Alkitab Bukan Ditulis dalam Bahasa Indonesia
Banyak orang Kristen lupa bahwa Alkitab tidak turun langsung dari langit dalam bentuk bahasa Indonesia atau Inggris. Kitab Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani dan sebagian kecil dalam bahasa Aram, sementara Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani Koine. Maka, untuk bisa dibaca oleh orang di berbagai belahan dunia, Alkitab harus diterjemahkan ke dalam bahasa lokal mereka. Proses penerjemahan ini bukan sekadar memindahkan kata per kata, tapi juga menyampaikan makna yang utuh sesuai konteks aslinya.
Terjemahan Bisa Berbeda Tapi Tidak Bertentangan
Terjemahan bisa berbeda-beda karena pendekatan penerjemah. Ada yang menggunakan pendekatan harfiah (word-for-word) seperti New American Standard Bible (NASB), ada juga yang lebih dinamis (thought-for-thought) seperti New Living Translation (NLT). Keduanya bertujuan menyampaikan pesan yang sama, namun dengan gaya bahasa yang berbeda. Misalnya, Yohanes 3:16 dalam versi LAI TB berbunyi: “Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini…” sedangkan dalam versi NLT (terjemahan Inggris) bisa berbunyi lebih sederhana: “For this is how God loved the world…”. Pesannya tetap sama, hanya cara penyampaiannya yang disesuaikan dengan gaya bahasa pembaca.
Bahasa Terus Berkembang, Begitu Juga Terjemahan
Bahasa manusia terus berubah seiring waktu. Terjemahan yang terasa relevan pada tahun 1970-an mungkin terdengar kuno bagi generasi sekarang. Itulah sebabnya lembaga-lembaga Alkitab melakukan revisi atau bahkan menerbitkan versi baru agar firman Tuhan tetap mudah dipahami, terutama oleh generasi muda. Sama seperti kita tidak lagi menulis surat pakai gaya “Dengan hormat, kami haturkan…”, begitu pula dengan Alkitab perlu bahasa yang mengena di hati pembacanya hari ini.
Terjemahan Tidak Mengurangi Otoritas Firman
Mungkin ada yang khawatir, apakah banyaknya versi Alkitab menandakan bahwa kita tidak tahu mana yang benar? Jawabannya: tidak. Justru dengan adanya banyak terjemahan, kita bisa mendapatkan pemahaman yang lebih kaya akan makna firman Tuhan. Sama seperti kita melihat satu objek dari beberapa sudut pandang untuk melihat keseluruhan bentuknya. 2 Timotius 3:16 menegaskan, “Segala tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran.”
Pentingnya Roh Kudus dalam Memahami Firman
Pada akhirnya, bukan soal versi mana yang paling benar, melainkan bagaimana hati kita saat membaca. Roh Kuduslah yang membuka mata hati kita untuk mengerti firman Tuhan secara pribadi. Dalam Yohanes 16:13 Yesus berkata, “Tetapi apabila Ia datang, yaitu Roh Kebenaran, Ia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran…” Jadi terlepas dari versi terjemahan apa yang kita pakai, marilah kita membaca Alkitab dengan hati yang haus dan terbuka, karena Tuhan ingin berbicara melalui setiap kata yang tertulis di sana.
